عن هذا الكتاب ، انظر ما كتبه : الأب أنستاس ماري الكرملي . ( لغة العرب 9 [ 1931 ] ص 230 - 231 ) . الأب هنري لامنس اليسوعي . ( المشرق 29 [ 1931 ] ص 312 ) . وقد نقل هذا الكتاب إلى الانكليزية . انظر مادة : UNVALA أصل الكتاب ، تأليف القس إسحاق البعشيقي الكاثوليكي في باعشيقا . صنّفه سنة 1874 باللغة السريانية . وهو الكتاب المذكور أعلاه الذي نشره الأب شموئيل جميل ، مشفوعا بترجمة إيطالية . ولقد نقل الأصل إلى « السورت » ، القس أبلحد [ عبد الأحد ] الراهب في دهوك ، في 5 أيار 1887 للأب بتقوازين الدومنكي R . P . Bonvoisin , o . p . رئيس دير مار يعقوب [ دير مارياقو ] . ( انظر : المشرق 55 [ 1961 ] ص 223 من مقال للأب توما بوا الدومنكي ) . كما نقله إلى العربية : الياس خوشابا شكوانا الألقوشي . [ وقد مرّ ذكره في القسم العربي ، مادة : « البعشيقي » : القس إسحاق ] . له ترجمة فرنسية ، بقلم :